太太太气人了~You are a lemon 不是"你是个柠檬"，竟是这个意思...(音频版)

公众号后台回复“生活大爆炸”领取全季资源

  点开音频，边听边学  

- 主播/主编  英子姐姐（喜马拉雅同步：Jia_English）

- 末尾bgm lemon tree

今日话题：You are a lemon

今天英子一口气买了5个柠檬，想自己每天泡柠檬水美白来着。这不，就想起来一个关于柠檬的表达，肯定有很多小伙伴会理解错，立马就给大家伙来分享一下。

   You are a lemon 🍋

大家都知道 “lemon”的意思是柠檬，但是“You are a lemon.” 意思是说“你是个柠檬”？× 还是像柠檬一样清爽吗？×

事实上，这个句子除了包含“lemon”这个单词之外，它的意思几乎跟柠檬没有半毛钱关系。

 那么，“You are a lemon” 是什么意思？

① lemon 不止是柠檬，"a lemon"这个短语更多的时候是指“无用的、不值钱的东西”，也延伸为 “无用的人”。

You are a lemon

你真没用

(你是个无用之人)

例句：

- That car is a lemon. 

- 那辆小汽车不值钱。

- I just stood there like a lemon.  

- 我就傻乎乎地站在那儿。

② lemon还有荒谬，不可思议的意思，

- The answer's a lemon.

- 这个答案太荒谬了。

③ “buy a lemon”是“买个柠檬”？

当然也没那么简单！

buy a lemon 的意思是 "买到假货，买回来就坏了的东西"（一般指汽车、自行车等交通工具）。

例句：

- The car I bought last year be sure a lemon !

- 去年我买的汽车很不经开，质量不好。

怎么样？是不是再也不敢直视柠檬了？

关于水果的常用短语

 01   bad apple 🍎

bad apple不是"坏苹果" ×

而是 “坏人”的意思 √ 

例句：

- This is a wonderful class with one bad apple.

- 这是很好的一个班，只有一位坏蛋。

- He is a bad apple.

- 他是一个坏蛋.

 02   a bowl of cherries 🍒

一碗樱桃  ×

乐事，美事 √ 

例句：   

- Unfortunately life is not a bowl of cherries and you have to work hard for your living. 

- 遗憾的是生活不是舒适和享受，你必须为生活而奋发工作。

 03   You're a peach! 🍑

你是一个桃子。×

你真好啊！√ 

=   You're so kind.

     You're so nice.

例句：   

- Thanks for helping! You're such a peach!

- 谢谢你帮忙，你真好啊！

 04   sour grapes 🍇

吃不到葡萄就说葡萄酸。√ 

例句：  

- This may seem like sour grapes.

- 这看起来是吃不到葡萄说葡萄酸的心理。

05 big banana = top banana

大香蕉 ×

大人物；大亨 √ 

例句：  

- He is the big banana in this corporation.

- 他是这个公司的大人物。

文末互动

 有人说自己是kiwi，是在说什么呢？

你还知道哪些关于水果的俚语呢？

欢迎在留言区分享给大家.

出境/旅行口语  拼团超值

课程永久收藏  快快屯起来吧~

扫码关注，后台回复  "美剧"

送你《老友记》《小谢尔顿》《辛普森一家》等经典美剧

英子推荐 "60天搞定英语语法"，点击阅读原文，打卡60天，全额退学费！